1 00:01:47,400 --> 00:01:51,166 USVOJENI 2 00:01:56,000 --> 00:01:58,606 Između 1860. i 1960. tisuće siromašnih... 3 00:01:58,840 --> 00:02:01,320 ...ili djeca bez roditelja, u Švicarskoj,... 4 00:02:01,520 --> 00:02:03,966 ...odvedeni su pod udomiteljstvom... 5 00:02:04,160 --> 00:02:05,810 ...od pobožnih obitelji,... 6 00:02:06,000 --> 00:02:08,480 ...gdje su išli mnogo puta zlostavljan i... 7 00:02:08,680 --> 00:02:11,160 ...iskorišten kao ruka jeftin rad. Ova djeca... 8 00:02:11,360 --> 00:02:13,283 ...zvali su se "Verdingkinder". 9 00:02:13,480 --> 00:02:15,801 Maxova priča temelji se na... 10 00:02:16,000 --> 00:02:18,241 ...100 000 istinitih priča. 11 00:02:37,600 --> 00:02:40,251 Idi oprati i spakiraj svoje stvari. 12 00:02:59,560 --> 00:03:01,324 Pozdrav velečasni. 13 00:03:01,560 --> 00:03:03,483 Pozdrav, gospođo Bésiger. 14 00:03:04,960 --> 00:03:06,200 evo ga 15 00:03:09,920 --> 00:03:11,365 Pozdrav, gospođo B�siger. 16 00:03:11,600 --> 00:03:13,682 - Zovite me mama. - Mama. 17 00:03:15,160 --> 00:03:17,242 To je za prvi mjesec. 18 00:03:17,960 --> 00:03:18,768 Od sada ćete primati subvencija... 19 00:03:18,960 --> 00:03:20,610 ...zadnji dan u mjesecu. 20 00:03:21,000 --> 00:03:22,843 Pripazi na dječaka. 21 00:03:23,600 --> 00:03:24,806 Dečki kod kuće mogu radi dobro,... 22 00:03:25,040 --> 00:03:26,929 ...ali mogu i oni budi ponekad tvrdoglav. 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,724 Uz Božju pomoć hoćemo dobro postupati s tim. 24 00:03:28,920 --> 00:03:31,241 Sve dok nije drugi mokriti krevet. 25 00:03:31,640 --> 00:03:34,120 Ali pobrinite se trajati duže. 26 00:03:37,520 --> 00:03:40,046 Hvala, ali ne bi trebao su to učinili. 27 00:03:40,240 --> 00:03:41,526 Ako nam doneseš dar,... 28 00:03:41,720 --> 00:03:43,484 ...imat ćemo kobasice sigurno. 29 00:03:44,640 --> 00:03:45,448 Zbogom. 30 00:03:45,640 --> 00:03:47,085 Velečasni. 31 00:03:50,040 --> 00:03:51,007 hajde 32 00:03:57,920 --> 00:04:00,400 Daj mi ih. Oni će samo biti uništeni. 33 00:04:16,200 --> 00:04:17,850 Cijela soba za mene? 34 00:04:18,080 --> 00:04:19,047 Sada vidite... 35 00:04:19,240 --> 00:04:21,049 ...kako se dobri Gospod brine za tebe. 36 00:04:22,800 --> 00:04:25,246 Što imaš u toj kutiji? 37 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 Moja harmonika. 38 00:04:28,240 --> 00:04:29,571 Odakle ti to? 39 00:04:29,720 --> 00:04:31,290 Od moje majke. 40 00:04:31,720 --> 00:04:33,449 Možeš li ga dodirnuti? 41 00:05:26,240 --> 00:05:27,162 Za sada je dosta. 42 00:05:27,480 --> 00:05:30,006 Odloži to i siđi u konjušnicu. 43 00:06:08,480 --> 00:06:10,369 Budi oprezan, nespretni. 44 00:06:54,080 --> 00:06:55,047 Hvala. 45 00:06:55,280 --> 00:06:57,647 - Doviđenja. - Doviđenja. 46 00:07:10,040 --> 00:07:11,362 Znate li kako se snaći ovdje? 47 00:07:13,040 --> 00:07:14,371 Jasan. Ja sam odavde. 48 00:07:14,560 --> 00:07:16,164 Kako doći do škole Mattenboden? 49 00:07:16,640 --> 00:07:17,926 Zašto želiš ići tamo? 50 00:07:18,120 --> 00:07:19,770 Ja sam nova učiteljica. 51 00:07:19,960 --> 00:07:21,485 gospođice Sigrist. Drago mi je što smo se upoznali. 52 00:07:23,320 --> 00:07:24,731 Jakob B�siger. 53 00:07:26,560 --> 00:07:28,289 Idi ravno... 54 00:07:28,880 --> 00:07:31,042 ...a zatim skrenite lijevo preko mosta. 55 00:07:31,520 --> 00:07:33,124 To je oko sat vremena odavde. 56 00:07:33,680 --> 00:07:34,841 jedan sat? 57 00:07:42,720 --> 00:07:44,085 Jeste li učiteljica? - da 58 00:07:45,360 --> 00:07:46,122 Zašto? 59 00:07:46,760 --> 00:07:48,046 Samo sam razmišljao. 60 00:07:50,280 --> 00:07:51,167 Imao sam osjećaj... 61 00:07:51,320 --> 00:07:53,288 ...da mi ovo ne bi trebalo cipele na visoku petu. 62 00:07:55,040 --> 00:07:55,962 Hvala. 63 00:07:58,920 --> 00:07:59,807 A vi ste poljoprivrednik? 64 00:08:00,360 --> 00:08:01,646 Da naravno. 65 00:08:02,520 --> 00:08:03,601 Usjev ili stoka? 66 00:08:04,440 --> 00:08:05,327 Od svega po malo. 67 00:08:07,680 --> 00:08:08,681 Što nije u redu s tvojim kovčegom? 68 00:08:08,880 --> 00:08:10,325 Gradski činovnik Dolazi je tražiti. 69 00:08:10,480 --> 00:08:11,322 Hvala. 70 00:08:13,120 --> 00:08:14,281 Pa onda... 71 00:08:15,440 --> 00:08:16,407 ...moram ići. 72 00:08:16,680 --> 00:08:18,330 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 73 00:09:07,680 --> 00:09:08,966 izgledaš dobro 74 00:09:10,720 --> 00:09:12,404 Kako dobro izgledaš. Dobro. 75 00:09:12,600 --> 00:09:13,408 Gdje je tata? 76 00:09:13,600 --> 00:09:14,487 ne znam 77 00:09:17,120 --> 00:09:18,360 Mama. 78 00:09:31,240 --> 00:09:33,288 Morao sam se posebno potruditi... 79 00:09:33,480 --> 00:09:34,686 ...da mogu naći drugog tipa... 80 00:09:34,880 --> 00:09:36,291 ...od velečasnog. 81 00:09:37,760 --> 00:09:39,285 Nema novca za djecu... 82 00:09:39,480 --> 00:09:40,641 ...ne možemo napredovati. 83 00:09:41,600 --> 00:09:42,601 djeca? 84 00:09:43,360 --> 00:09:46,011 Dar koji mi dolazi pomoći. 85 00:09:54,080 --> 00:09:55,286 Ah, Kobi. 86 00:09:57,040 --> 00:09:57,882 Idi nađi... 87 00:09:58,040 --> 00:09:59,087 ...konj Trunigerovih. 88 00:10:00,200 --> 00:10:01,565 Idemo na livadu. 89 00:10:08,000 --> 00:10:10,128 Ne može promijeniti svoj način postojanja. 90 00:10:14,200 --> 00:10:15,611 A onda je poručnik rekao: 91 00:10:15,800 --> 00:10:17,643 "Bravo, B�siger. Čestitamo!" 92 00:10:19,080 --> 00:10:20,570 Nema kave? 93 00:10:20,880 --> 00:10:22,211 - Nije ostalo dovoljno. - Na kraju... 94 00:10:22,400 --> 00:10:24,004 ...i dalje sam bio zadnji Ja bih to mogao. 95 00:10:24,200 --> 00:10:25,565 Moram li piti alkohol? 96 00:10:25,760 --> 00:10:27,250 Treba nam svaki franak koje možemo dobiti. 97 00:10:28,240 --> 00:10:29,480 A poručnik... 98 00:10:29,640 --> 00:10:30,766 Dosta hvalisanja! 99 00:10:33,000 --> 00:10:35,321 Bio sam najbolji strijelac treće žice. 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,325 Ali zar nisi ništa naučio? 101 00:10:59,560 --> 00:11:01,528 Htjeli su me ozvaničiti. 102 00:11:01,720 --> 00:11:03,006 Službeni? 103 00:11:04,320 --> 00:11:06,163 Pa zašto si još uvijek ovdje? 104 00:11:39,360 --> 00:11:40,407 Nas dvoje radimo... 105 00:11:40,640 --> 00:11:42,529 ... dok je drkadžija Radi kao mehaničar. 106 00:11:45,880 --> 00:11:47,609 Koliko jos takvih kao ti... 107 00:11:47,800 --> 00:11:49,882 - ... je li tvoja majka? - Kobi! 108 00:11:50,240 --> 00:11:52,766 Znate li kako zovu vaš mama u vojsci? 109 00:11:53,680 --> 00:11:55,728 Dosta tvog sranja! 110 00:12:02,000 --> 00:12:02,728 Za. U redu! 111 00:12:12,640 --> 00:12:14,404 Idi dovedi krave! 112 00:12:14,600 --> 00:12:16,170 Završimo ovdje. 113 00:12:25,240 --> 00:12:27,004 kreni, ulaze krave. 114 00:12:28,320 --> 00:12:29,401 Kočnica! 115 00:12:30,600 --> 00:12:31,487 Stisnite kočnicu! 116 00:12:31,680 --> 00:12:32,727 Prokletstvo! 117 00:12:40,720 --> 00:12:42,370 Kreni i uđi... 118 00:12:42,560 --> 00:12:43,721 ...proklete krave. 119 00:12:44,320 --> 00:12:45,970 Ili ni ti to ne možeš? 120 00:12:48,080 --> 00:12:49,730 Dobri Bože ti si u raju! 121 00:12:51,080 --> 00:12:52,605 Ti, dođi ovamo i pomozi mi. 122 00:12:54,160 --> 00:12:55,730 Prokletstvo! 123 00:13:00,320 --> 00:13:01,207 Hajde, okreni. 124 00:13:08,720 --> 00:13:11,485 Kako se dječak zvao Što je bilo prije mene? 125 00:13:15,320 --> 00:13:16,924 Bilo je beskorisno. 126 00:13:24,320 --> 00:13:25,970 I vojska je bila beskorisna. 127 00:13:29,720 --> 00:13:30,801 Ti zapravo nisi farmer. 128 00:13:31,040 --> 00:13:31,962 Ne puštaš me na miru. 129 00:13:32,160 --> 00:13:33,366 Uništavaju sve. 130 00:13:33,560 --> 00:13:34,925 Idem na hrvanje. 131 00:13:36,200 --> 00:13:37,361 moram ići... 132 00:13:37,800 --> 00:13:39,404 - ...u teretanu. - Ne brini. 133 00:13:39,600 --> 00:13:41,329 Jeste li sigurni da ne mislite da možete pobijediti? 134 00:13:41,520 --> 00:13:42,567 Otac! Sad me slušaj. 135 00:13:45,680 --> 00:13:47,967 Vojska mi je ponudila časnički čin. 136 00:13:48,280 --> 00:13:49,964 Odbio sam jer ti treba pomoć. 137 00:13:51,160 --> 00:13:52,366 Imam dječaka. 138 00:13:53,760 --> 00:13:55,000 On može obaviti posao. 139 00:14:41,920 --> 00:14:43,570 Začepi sada! 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,841 Skoro je jedanaest. Uđite! 141 00:15:03,360 --> 00:15:04,691 Idemo! 142 00:15:07,840 --> 00:15:09,444 Ne želim ići na groblje. 143 00:15:10,000 --> 00:15:12,162 Požuri i obuci se. 144 00:15:13,720 --> 00:15:15,563 Želiš li da tvoj tata bude tužan i sam? 145 00:15:19,360 --> 00:15:21,442 Policija! Brz! Idi sakrij se! 146 00:15:22,440 --> 00:15:23,487 Ne stvaraj buku! 147 00:15:35,840 --> 00:15:36,921 Oni nisu ovdje. 148 00:15:37,120 --> 00:15:38,929 Imamo ovlaštenje. pusti me unutra! 149 00:15:39,120 --> 00:15:41,043 Oni su u kući moje sestre, u Buttenwilu. 150 00:15:41,240 --> 00:15:42,810 otvori vrata! 151 00:15:43,000 --> 00:15:45,651 Nemoj otežavati, gospođo D�rrer. 152 00:15:55,680 --> 00:15:57,728 kažem ti, Oni nisu ovdje. 153 00:16:15,480 --> 00:16:17,244 Polako, polako. 154 00:16:17,440 --> 00:16:18,521 Dođi sa mnom. 155 00:16:20,560 --> 00:16:22,608 Sada idemo na potraži treću. 156 00:16:29,240 --> 00:16:31,242 Vrlo dobro. Idemo sada! 157 00:16:31,520 --> 00:16:33,841 -Zamke su sve što ostaje. - Uđi. 158 00:16:34,040 --> 00:16:36,122 "Ne možete ih držati podalje od mene!" 159 00:16:36,320 --> 00:16:38,527 -Žalba je u tijeku! - Već je odlučeno. 160 00:16:39,720 --> 00:16:42,007 Mogao bih raditi prodajući novine, onda... 161 00:16:42,160 --> 00:16:44,288 - ...zaradio bih dovoljno. - Prestani pričati gluposti. 162 00:16:45,880 --> 00:16:47,405 Kontrolirajte se. 163 00:16:47,600 --> 00:16:49,329 Na kiosku nema posla. 164 00:16:49,520 --> 00:16:51,443 Trebao bi znati bolje od ikoga 165 00:16:52,880 --> 00:16:54,370 Djevojke trebaju obitelj. 166 00:16:54,560 --> 00:16:56,005 I krov nad glavom 167 00:16:57,360 --> 00:16:59,681 Kao i mnogi, slučaj će biti revidiran. 168 00:17:03,720 --> 00:17:05,848 Doviđenja, gospođo D�rrer. 169 00:17:48,440 --> 00:17:49,680 Idemo sad. 170 00:17:50,520 --> 00:17:51,806 hajde 171 00:17:53,640 --> 00:17:55,324 Čekaj ovdje. vratit ću se 172 00:18:04,880 --> 00:18:06,689 Ostani tamo! 173 00:18:06,880 --> 00:18:09,804 Dođi ovamo, derište! 174 00:18:13,120 --> 00:18:14,690 Za sada je dosta. 175 00:18:16,480 --> 00:18:18,050 Ne, ne, ne, ne. Idemo! 176 00:18:21,200 --> 00:18:23,202 Stani sada. Beskorisno je. 177 00:18:45,800 --> 00:18:47,040 Ne zaboravimo davati hvala Gospodinu. 178 00:18:55,520 --> 00:18:58,444 Sve što dobijemo, sve što imamo... 179 00:18:58,600 --> 00:19:00,602 ...dolazi od tebe, Gospodine. 180 00:19:01,040 --> 00:19:02,644 Zbog toga vam zahvaljujemo. 181 00:19:03,000 --> 00:19:04,001 Amen. 182 00:19:10,280 --> 00:19:11,566 Sada počnite s energijom. 183 00:19:13,960 --> 00:19:15,166 Dakle, vani si. 184 00:19:16,680 --> 00:19:19,081 Bit ćete dobro zbrinuti ovdje, s nama. 185 00:19:43,840 --> 00:19:45,888 Jedeš čokoladu i kukaš. Dovrši to! 186 00:19:49,640 --> 00:19:51,483 Ostavite Bertelija na miru. 187 00:19:52,360 --> 00:19:53,282 Ako se ne ponašaš pristojno... 188 00:19:53,480 --> 00:19:55,926 ... vratiš se ravno u kuću. 189 00:20:06,760 --> 00:20:09,366 Max! čekaj me! 190 00:20:30,360 --> 00:20:31,691 Pošalji je k vragu. 191 00:20:31,880 --> 00:20:33,245 - Max! - Izlazi van! 192 00:20:33,440 --> 00:20:34,566 Ne, prestani! 193 00:20:41,240 --> 00:20:42,241 Pošalji je k vragu! 194 00:20:42,360 --> 00:20:43,202 Idemo! 195 00:20:43,400 --> 00:20:45,562 Zašto si tako prokleta? 196 00:20:59,560 --> 00:21:01,210 Danas ćemo govoriti o Švicarskoj. 197 00:21:02,560 --> 00:21:04,324 Bilo tko od vas... 198 00:21:04,560 --> 00:21:06,085 Ma daj! 199 00:21:07,440 --> 00:21:08,248 �50! 200 00:21:08,920 --> 00:21:11,651 Znate li što ima Švicarska? 201 00:21:13,280 --> 00:21:14,725 S planinama! 202 00:21:15,000 --> 00:21:17,765 - Kako to misliš? - Planine se okupljaju... 203 00:21:17,960 --> 00:21:20,361 ...voda, odvodi i... 204 00:21:20,560 --> 00:21:22,403 - ...proizvodimo električnu energiju. - Vrlo dobro. 205 00:21:28,400 --> 00:21:30,004 Ima li još ideja? 206 00:21:30,680 --> 00:21:32,409 Voda, bez sumnje! 207 00:21:32,720 --> 00:21:34,085 Čekaj malo! 208 00:21:36,640 --> 00:21:37,926 Jeste li vi Berteli? 209 00:21:39,080 --> 00:21:40,206 kasniš 210 00:21:40,400 --> 00:21:42,164 Nisam mogao pronaći put. 211 00:21:42,960 --> 00:21:44,849 Max te nije poveo sa sobom? 212 00:21:45,080 --> 00:21:47,447 Da. Ali nije mogao zadržati ritam. 213 00:21:50,000 --> 00:21:52,207 U ovom razredu nitko neće biti ismijan. 214 00:21:53,080 --> 00:21:54,491 Moramo poštovati druge. 215 00:21:55,640 --> 00:21:57,927 Vidi, možeš sjesti pokraj Annie. 216 00:22:00,720 --> 00:22:01,687 Sada dobro. 217 00:22:02,400 --> 00:22:04,368 Nastavljamo. Tema nam je bila Švicarska... 218 00:22:04,560 --> 00:22:07,006 ...i što ima. Ima li još ideja? 219 00:22:08,000 --> 00:22:08,922 Berteli, da. 220 00:22:09,440 --> 00:22:11,920 Švicarska je uglavnom bazirana u poljoprivredi. 221 00:22:12,600 --> 00:22:14,489 Vrlo dobro. To sam čekao! 222 00:22:15,400 --> 00:22:17,289 Poljoprivrednici opskrbljuju hranom ljudima iz gradova. 223 00:22:17,400 --> 00:22:19,209 Ali zarađuju više novca nego mi. 224 00:22:19,360 --> 00:22:20,805 To nije pošteno! 225 00:22:21,160 --> 00:22:22,082 Nemaš pojma. 226 00:22:22,280 --> 00:22:24,009 U gradu ima ljudi bez posla. 227 00:22:24,120 --> 00:22:25,087 Jadni su! 228 00:22:26,000 --> 00:22:27,161 Jeste li iz grada? 229 00:22:27,360 --> 00:22:29,840 Od Langensteina. Moj otac je bio mesar. 230 00:22:30,320 --> 00:22:32,926 To je u redu. Imamo svašta. 231 00:22:43,080 --> 00:22:44,809 B�siger te traži. 232 00:22:46,120 --> 00:22:47,565 Wow, zec. 233 00:22:47,760 --> 00:22:49,842 - Mogu li vam dati plahtu? - Nestani! 234 00:22:56,400 --> 00:22:58,289 Zašto si tako zao prema meni? 235 00:22:59,040 --> 00:22:59,882 izlazi van! 236 00:23:01,240 --> 00:23:02,765 Baš je sladak! 237 00:23:03,400 --> 00:23:04,322 Odakle ti to? 238 00:23:05,960 --> 00:23:07,200 Ima li ime? 239 00:23:10,120 --> 00:23:11,246 Mogu li i njega maziti? 240 00:23:11,480 --> 00:23:12,606 Ovo je moj zec. 241 00:23:13,560 --> 00:23:14,891 Ti si kao malo dijete. 242 00:23:15,040 --> 00:23:16,849 A ti si beba koja stalno plače. 243 00:23:17,040 --> 00:23:18,724 A ti si samo budala. 244 00:23:56,120 --> 00:23:58,441 Idem kod liječnika, u grad. 245 00:23:58,680 --> 00:24:00,125 Potražite svog oca. 246 00:24:00,320 --> 00:24:02,084 Baka je loša. 247 00:24:22,120 --> 00:24:24,009 Što ti ciganin kaže... 248 00:24:24,160 --> 00:24:25,844 ... svom mužu prije spavanja? 249 00:24:28,520 --> 00:24:31,603 daj mi ruku Želim malo čitati. 250 00:24:42,440 --> 00:24:44,283 Jeste li ikada pušili? 251 00:24:44,480 --> 00:24:45,720 Mi? Jesi li lud? 252 00:24:45,920 --> 00:24:47,684 Ti si samo djevojka, zar ne? 253 00:24:52,560 --> 00:24:54,210 koliko imas godina 254 00:24:54,520 --> 00:24:56,090 pogodite! 255 00:24:58,360 --> 00:24:59,247 Dvanaest? 256 00:25:00,080 --> 00:25:02,765 - Imam petnaest godina. - A tvoj dečko? 257 00:25:03,120 --> 00:25:04,007 WHO? 258 00:25:05,520 --> 00:25:07,363 On nije moj dečko. 259 00:25:08,640 --> 00:25:10,085 Igrajte se sa zečevima. 260 00:25:10,560 --> 00:25:12,164 - Plišana životinja? - Ne. 261 00:25:12,560 --> 00:25:14,369 S pravim zecom. 262 00:25:16,480 --> 00:25:17,891 Gdje ga držiš? 263 00:25:18,080 --> 00:25:19,764 U svojoj sobi. 264 00:25:23,120 --> 00:25:23,882 Vas. 265 00:25:35,440 --> 00:25:37,522 Zbogom, gospođo Leuenberger. 266 00:25:37,720 --> 00:25:39,688 G. Leuenberger, doviđenja. 267 00:25:39,880 --> 00:25:41,245 Gospođo Wuthrich, doviđenja. 268 00:25:41,560 --> 00:25:42,846 Zbogom, velečasni. 269 00:25:43,040 --> 00:25:45,361 Sada smo prava obitelj. 270 00:25:45,560 --> 00:25:47,801 Pogledaj, djevojka nosi moju bluzu. 271 00:25:48,880 --> 00:25:50,211 A dijete? 272 00:25:50,560 --> 00:25:52,085 Moj muž je njime zadovoljan. 273 00:25:52,720 --> 00:25:53,846 Drago mi je čuti... 274 00:25:54,040 --> 00:25:55,644 ...koja radi bolje ovaj put 275 00:25:56,040 --> 00:25:57,121 A Jakob? 276 00:25:57,280 --> 00:25:59,328 Propovijed će doći sljedeći tjedan 277 00:25:59,520 --> 00:26:00,646 Velečasni. 278 00:26:01,000 --> 00:26:03,480 Dakle, želim vam blagoslovljenu nedjelju. 279 00:26:03,680 --> 00:26:04,841 - Doviđenja. - Idi s Bogom! 280 00:26:25,880 --> 00:26:28,360 Sve što primimo, sve što imamo,... 281 00:26:28,560 --> 00:26:30,050 ...dolazi od tebe, Gospodine. 282 00:26:30,240 --> 00:26:31,685 Za ovo vam zahvaljujemo. Amen. 283 00:26:44,360 --> 00:26:45,646 Daj dječaku... 284 00:26:45,880 --> 00:26:46,767 ...malo mesa, također. 285 00:26:48,040 --> 00:26:49,485 Dobro sam radio ovaj tjedan. 286 00:27:02,280 --> 00:27:03,361 Hvala. 287 00:27:07,600 --> 00:27:08,442 Hvala. 288 00:27:15,280 --> 00:27:16,805 Odakle meso? 289 00:27:17,600 --> 00:27:18,965 Jakob ju je donio. 290 00:27:20,880 --> 00:27:22,041 Trebate biti zahvalni za Berteli... 291 00:27:22,240 --> 00:27:23,002 ...za to. 292 00:27:23,640 --> 00:27:25,324 Nije bilo teško uhvatiti... 293 00:27:25,840 --> 00:27:26,762 ...zeca. 294 00:27:59,360 --> 00:28:01,931 To je bio moj zec. Pobrinuo sam se za njega. 295 00:28:02,080 --> 00:28:03,605 Što misliš pod svojim zecom? 296 00:28:03,800 --> 00:28:05,404 Tako da ga možete jesti sasvim sam, ha? 297 00:29:02,200 --> 00:29:03,565 Ligamenti su u redu. 298 00:29:04,360 --> 00:29:06,169 Ali morat ću zašiti ranu. 299 00:29:22,480 --> 00:29:23,641 Igla. 300 00:29:24,000 --> 00:29:25,001 Koliko to košta? 301 00:29:25,200 --> 00:29:27,362 Koliko i šavova. 302 00:29:29,160 --> 00:29:31,640 Postoje bolji načini za uštedu novca. 303 00:29:34,520 --> 00:29:36,966 Sjedni, dječače. hajde 304 00:29:42,880 --> 00:29:45,281 uzeti. Dijete! Dijete! 305 00:29:47,920 --> 00:29:49,524 Uzmi drugu. I još jedan. 306 00:29:51,320 --> 00:29:53,368 Gutljaj. 307 00:29:58,240 --> 00:29:59,765 I to će upaliti. 308 00:30:05,120 --> 00:30:07,521 Ali pazi da ne bude tako postoji infekcija. 309 00:31:31,400 --> 00:31:32,322 Gubi se odavde! 310 00:31:32,560 --> 00:31:34,688 - Imam čokoladu. - Nemam ništa protiv. 311 00:31:38,000 --> 00:31:39,843 Žao mi je zeca. 312 00:31:41,800 --> 00:31:44,041 - I ja također - Što? 313 00:31:44,440 --> 00:31:45,965 �Jednog dana ću biti harmonikaš... 314 00:31:46,160 --> 00:31:47,650 ...ali ćeš ostati ovdje zauvijek! 315 00:31:47,840 --> 00:31:49,251 Nema šanse! 316 00:31:49,760 --> 00:31:52,001 Moja mama dolazi k sebi potraži me na Božić. 317 00:31:52,200 --> 00:31:53,281 Ti zapravo ne vjeruješ u to. 318 00:31:53,480 --> 00:31:54,766 vidjet ćeš. 319 00:33:02,840 --> 00:33:04,330 Nastavi igrati... 320 00:33:08,920 --> 00:33:10,649 Htio sam upoznati tvoju obitelj. 321 00:33:10,840 --> 00:33:12,080 Oni nisu moja obitelj. 322 00:33:13,560 --> 00:33:16,211 U REDU. Zatim, gospodin i gospođo B�siger. 323 00:33:16,560 --> 00:33:17,368 Jesu li došli kući? 324 00:33:18,269 --> 00:33:18,969 br. 325 00:33:20,360 --> 00:33:21,600 Kakva šteta! 326 00:33:24,000 --> 00:33:25,445 Je li to tvoja harmonika? 327 00:33:28,120 --> 00:33:29,451 Odvedi ga nekad u školu. 328 00:33:33,800 --> 00:33:35,450 To je lijepa farma. 329 00:33:54,360 --> 00:33:56,601 dođi ovamo To je dobro. 330 00:33:58,760 --> 00:34:00,285 To je dobro. 331 00:34:31,600 --> 00:34:32,806 Biste li mi dali čašu? 332 00:34:44,600 --> 00:34:45,931 B�siger... 333 00:34:47,800 --> 00:34:50,087 ... je svinja. 334 00:34:52,320 --> 00:34:54,402 On je manje od čovjeka. 335 00:34:55,760 --> 00:34:57,330 On je svinja. 336 00:34:58,000 --> 00:34:59,525 I ti to kažeš, Berteli. 337 00:34:59,680 --> 00:35:01,170 On je svinja. 338 00:35:01,600 --> 00:35:03,204 hajde Reci to! 339 00:35:03,600 --> 00:35:04,522 reci: 340 00:35:04,760 --> 00:35:07,047 B�siger je svinja. 341 00:35:08,320 --> 00:35:10,448 Reci to. reci to 342 00:35:10,840 --> 00:35:13,047 B�siger je svinja. 343 00:35:13,240 --> 00:35:14,480 Reci to sada. 344 00:35:14,680 --> 00:35:16,409 B�siger je svinja. 345 00:35:16,840 --> 00:35:17,807 Točno. 346 00:35:30,720 --> 00:35:33,769 I svinja može piti ujutro. 347 00:35:43,480 --> 00:35:44,686 Trideset litara. 348 00:35:44,880 --> 00:35:46,325 To nije puno. 349 00:35:47,560 --> 00:35:49,449 Više nego prošli. 350 00:35:49,840 --> 00:35:51,569 Prava svinja daje više od 50 litara. 351 00:35:55,520 --> 00:35:57,045 Mogli bismo vam i platiti s jabukama 352 00:35:59,920 --> 00:36:00,887 Ili čuva. 353 00:36:09,080 --> 00:36:10,570 Cijeli iznos u gotovini? 354 00:36:16,520 --> 00:36:18,807 Žena! Imate li novaca? 355 00:36:19,960 --> 00:36:21,166 Spavaš li u staji? 356 00:36:22,320 --> 00:36:24,971 Ne. U šupi od sijena. 357 00:37:20,680 --> 00:37:21,886 Hvala, Max. 358 00:37:24,000 --> 00:37:25,843 Zaboravili smo vrijeme,... 359 00:37:26,040 --> 00:37:27,371 ...jer je glazba bila tako lijepa. 360 00:37:27,520 --> 00:37:29,090 Uštedjeti. Vrati se kući. 361 00:37:35,800 --> 00:37:36,801 Igraš jako dobro. 362 00:37:40,680 --> 00:37:41,966 Vidimo se sutra. 363 00:37:52,480 --> 00:37:54,448 �Staju na piknik na putu? 364 00:37:55,400 --> 00:37:57,289 Berteli, odmah idi baki. 365 00:37:58,560 --> 00:38:00,642 Dječak! idi na teren od krumpira. 366 00:38:00,840 --> 00:38:02,444 Što ima za ručak? 367 00:38:02,640 --> 00:38:05,086 Možete potražiti krumpir što je još uvijek dobro. 368 00:38:45,080 --> 00:38:45,444 ja sam gladan 369 00:39:00,440 --> 00:39:02,204 A sada su i oni pokvareni. 370 00:39:15,600 --> 00:39:16,601 sutra... 371 00:39:16,840 --> 00:39:19,286 ...ostat ćeš kod kuće. Ne mogu sam. 372 00:39:19,520 --> 00:39:21,648 - Ali ja moram u školu. - Dođi sa mnom. 373 00:39:22,200 --> 00:39:23,008 hajde 374 00:39:26,760 --> 00:39:29,206 Škola može pričekati. Ne baka. 375 00:39:31,160 --> 00:39:34,130 Vidi se da je u krivu. 376 00:39:36,280 --> 00:39:38,408 - Ali mama mi je rekla... - A ja kažem... 377 00:39:38,640 --> 00:39:39,721 ...da ostaneš kod kuće. 378 00:39:45,000 --> 00:39:47,480 Ovdje možete naučiti nešto korisno. 379 00:40:03,880 --> 00:40:05,882 Ja sam tvoja majka. 380 00:40:06,840 --> 00:40:08,524 Ne želim to. 381 00:40:15,320 --> 00:40:16,845 Maks. Ostani ovdje! 382 00:40:21,400 --> 00:40:22,925 Jedno sam ti već rekao par puta... 383 00:40:23,120 --> 00:40:24,690 ...da spavaš kod kuće i ne u školi. 384 00:40:25,120 --> 00:40:26,485 u cemu je problem 385 00:40:28,560 --> 00:40:30,164 U koliko sati ustaješ ujutro? 386 00:40:30,680 --> 00:40:31,488 U tri i trideset. 387 00:40:31,720 --> 00:40:32,562 U tri i trideset?! 388 00:40:33,080 --> 00:40:34,445 Svaki dan? 389 00:40:34,640 --> 00:40:36,290 Ne Nedjeljom u četiri i pol. 390 00:40:37,560 --> 00:40:38,971 Idi kući i spavaj. 391 00:40:39,200 --> 00:40:40,645 Nema smisla ovako biti ovdje. 392 00:40:42,800 --> 00:40:44,165 u cemu je problem 393 00:40:45,560 --> 00:40:46,846 Radije ću ostati ovdje. 394 00:40:51,680 --> 00:40:53,728 U mom odjelu postoje nekoliko kutija. 395 00:40:53,920 --> 00:40:55,922 Odnesi ih na tavan. A onda... 396 00:40:56,080 --> 00:40:57,525 ...možete se odmoriti na sofi. 397 00:40:57,720 --> 00:40:59,882 - Na kauču? - Da, u dnevnoj sobi. 398 00:41:00,080 --> 00:41:01,241 Doći ću po tebe kasnije. 399 00:41:07,040 --> 00:41:08,690 Zašto Berteli ne dolazi u školu? 400 00:41:09,040 --> 00:41:10,485 Mora se brinuti za baku. 401 00:41:10,680 --> 00:41:11,886 A kada će se vratiti u razred? 402 00:41:12,480 --> 00:41:13,845 ne znam 403 00:41:17,360 --> 00:41:18,247 Dječak! 404 00:41:19,920 --> 00:41:20,807 Dječak! 405 00:41:24,520 --> 00:41:25,601 Gdje je taj nitkov? 406 00:41:25,800 --> 00:41:27,325 Mora vratiti konja. 407 00:41:27,520 --> 00:41:30,046 Još u školi. Gdje je novac? 408 00:41:41,200 --> 00:41:42,326 Je li to sve? 409 00:41:44,120 --> 00:41:46,521 Prodao si pola svinje. 410 00:41:46,720 --> 00:41:47,721 Gdje je ostatak? 411 00:41:48,400 --> 00:41:50,004 Popio si ga, zar ne? 412 00:42:08,280 --> 00:42:10,965 Ova godina je bila jedna od buba i truleži. 413 00:42:12,880 --> 00:42:16,248 Prošlo proljeće je bilo mokro. 414 00:42:29,040 --> 00:42:29,882 Dječak! 415 00:42:30,960 --> 00:42:32,883 Prokletstvo! 416 00:42:34,000 --> 00:42:35,047 Dječak! 417 00:42:48,920 --> 00:42:51,730 žao mi je Zaspala sam. 418 00:42:51,920 --> 00:42:53,331 Rekao sam ti da se možeš odmoriti. 419 00:42:53,560 --> 00:42:54,925 Lezite na kauč. 420 00:42:55,960 --> 00:42:57,644 Hoćeš li čašu soka? 421 00:42:58,480 --> 00:42:59,845 Sjesti. 422 00:43:04,880 --> 00:43:06,962 Vrijeme je za vijesti. 423 00:43:08,960 --> 00:43:11,406 Što morate učiniti? prije škole? 424 00:43:35,400 --> 00:43:38,244 - To je harmonika. - Zvuči tako. 425 00:43:39,440 --> 00:43:40,965 Kakva je to glazba? 426 00:43:44,560 --> 00:43:47,325 Za njega je to bio tango mladi bandoneonist... 427 00:43:47,520 --> 00:43:49,682 ... Argentinac Benno Ag�ero. 428 00:43:49,840 --> 00:43:51,171 Dok ne stignu vijesti... 429 00:43:51,360 --> 00:43:53,169 ...stavit ćemo "La pebeta...". 430 00:43:53,360 --> 00:43:54,964 Što je bandoneon? 431 00:43:56,000 --> 00:43:57,365 Ne znam točno, ali moglo bi biti... 432 00:43:57,520 --> 00:43:59,568 ...ime koje Argentinci udaraju u harmoniku. 433 00:44:01,320 --> 00:44:03,084 A što je argentinski? 434 00:44:03,400 --> 00:44:05,289 Argen... pa, riječ Argentinac... 435 00:44:05,520 --> 00:44:07,488 ...dolazi iz "Argentine" i... 436 00:44:07,720 --> 00:44:09,245 ...Argentina je zemlja Južna Amerika. 437 00:44:09,440 --> 00:44:10,965 Imaju li tamo švicarske harmonike? 438 00:44:11,160 --> 00:44:13,970 Nešto slično. Sviraju tango glazbu. 439 00:44:15,960 --> 00:44:18,008 Zar ne želiš nešto popiti? 440 00:44:23,600 --> 00:44:26,171 Za nekoliko trenutaka čut ćete... 441 00:44:26,320 --> 00:44:28,846 ...freiburški vremenski signal. 442 00:44:29,040 --> 00:44:30,451 Posljednji zvučni signal označava 12:30,... 443 00:44:30,640 --> 00:44:32,529 - ...praćeno vijestima. - Koliko je sati? 444 00:44:32,720 --> 00:44:34,449 - 12:30 sati. - Moram ići. 445 00:44:34,840 --> 00:44:35,887 Max, čekaj malo! 446 00:44:36,080 --> 00:44:38,208 - Ne smijem kasniti. - Ti ćeš nas pratiti... 447 00:44:38,400 --> 00:44:40,846 ...na satu kad pjevamo na turniru u hrvanju? 448 00:44:41,120 --> 00:44:43,407 - Na turniru u hrvanju? - da 449 00:44:44,560 --> 00:44:47,291 - Misliš s harmonikom? - da 450 00:45:06,680 --> 00:45:08,364 Molim te, Max! 451 00:45:09,240 --> 00:45:10,810 Igrajte ponovno. 452 00:45:11,400 --> 00:45:13,050 Dobro. Još jednom. 453 00:45:13,560 --> 00:45:15,210 Jedan, dva, jedan. 454 00:45:19,520 --> 00:45:21,568 Ako imate elegantne hlače... 455 00:45:21,760 --> 00:45:23,603 ...i meke čarape također,... 456 00:45:23,800 --> 00:45:26,804 ...možete plesati kako god želite... 457 00:45:27,000 --> 00:45:27,808 ...do mjeseca postaje plavo. 458 00:45:38,320 --> 00:45:39,321 Nije loše. 459 00:45:41,600 --> 00:45:43,489 Ako imate elegantne hlače... 460 00:45:43,720 --> 00:45:45,484 ...i meke čarape također,... 461 00:45:45,680 --> 00:45:47,330 ...možete plesati kako god želite... 462 00:45:47,520 --> 00:45:49,488 ...do mjeseca postaje plavo. 463 00:45:55,200 --> 00:45:56,247 zdravo 464 00:45:56,520 --> 00:45:58,090 On je franc. Hvala. 465 00:46:04,640 --> 00:46:06,642 Vrlo dobro. Izvrsno. 466 00:46:12,320 --> 00:46:14,641 Možeš otići vidjeti roditelje. 467 00:46:14,840 --> 00:46:16,524 - Hvala. - To je bilo prekrasno. 468 00:46:26,680 --> 00:46:28,011 Kobel Fritz. 469 00:46:46,600 --> 00:46:47,442 Dobro. 470 00:47:25,720 --> 00:47:27,484 Dođite i pridružite nam se! 471 00:47:35,240 --> 00:47:36,048 Dobro. 472 00:49:13,240 --> 00:49:15,641 Max zna igrati ozbiljno... 473 00:49:31,480 --> 00:49:32,322 Što biste željeli? 474 00:49:32,520 --> 00:49:34,443 Dvije čaše piva, molim. 475 00:50:09,840 --> 00:50:12,286 - Što nije u redu? - Malo mi se vrti. 476 00:50:12,840 --> 00:50:14,922 Izađimo na svježi zrak 477 00:50:15,160 --> 00:50:15,922 u redu 478 00:50:36,560 --> 00:50:38,050 Imaš li cigaretu? 479 00:50:43,680 --> 00:50:44,522 Imate li vatre? 480 00:50:45,400 --> 00:50:46,401 U džepu mi je. 481 00:50:51,680 --> 00:50:53,125 tako je. Malo duboko. 482 00:51:30,320 --> 00:51:31,207 sad znam... 483 00:51:31,400 --> 00:51:33,289 - ... što ćeš ti biti. - Što? 484 00:51:33,480 --> 00:51:34,686 Harmonikaš. 485 00:51:35,280 --> 00:51:36,088 Vi ste u pravu. 486 00:51:40,400 --> 00:51:41,890 pusti me! 487 00:51:42,680 --> 00:51:43,761 Jesi li lud? 488 00:51:44,120 --> 00:51:45,087 Prvo zagrijte... 489 00:51:45,360 --> 00:51:46,964 ...i sada je tolika strka. 490 00:51:48,440 --> 00:51:50,408 - Ostavi je! - Jebi se! 491 00:51:50,960 --> 00:51:52,121 hajde 492 00:51:52,320 --> 00:51:53,606 Ne Max, nemoj to učiniti. 493 00:51:56,920 --> 00:51:58,843 - Ti si kurvin sin. - Jesi li poludio? 494 00:51:59,040 --> 00:51:59,927 Stop! 495 00:52:00,120 --> 00:52:00,962 Jesi li lud? 496 00:52:01,160 --> 00:52:02,241 Dovoljno! 497 00:52:05,720 --> 00:52:07,290 Nikad u životu... 498 00:52:07,520 --> 00:52:09,045 ...Morao sam izdržati tako nešto. 499 00:52:09,400 --> 00:52:11,482 Što misliš da radiš? 500 00:52:12,480 --> 00:52:14,767 Čekaj dok ne dođemo kući. 501 00:52:14,960 --> 00:52:16,121 Ne mrdaj! 502 00:52:17,520 --> 00:52:19,170 Pođi sa mnom, Berteli. Idemo! 503 00:52:20,000 --> 00:52:22,287 Idemo pronaći Bésigera! 504 00:52:22,480 --> 00:52:23,720 hajde Potez! 505 00:52:39,800 --> 00:52:41,768 Idemo sad kući. 506 00:53:05,080 --> 00:53:07,082 Idem potražiti svoju harmoniku. 507 00:53:07,680 --> 00:53:10,206 - Ne morate se mučiti tražeći ga. - Zašto? 508 00:53:49,080 --> 00:53:51,970 Što se mene tiče možeš ostati 509 00:53:56,120 --> 00:53:57,485 Do kasnije, mislim. 510 00:54:00,560 --> 00:54:02,403 Glupi seljak. 511 00:54:08,440 --> 00:54:09,930 Reci nešto! 512 00:54:17,120 --> 00:54:18,770 Što nije u redu s tobom? 513 00:54:19,840 --> 00:54:21,365 Ja ću biti glazbenik. 514 00:54:25,400 --> 00:54:27,084 Dobri Bože! 515 00:54:28,200 --> 00:54:30,248 Za ljubav Božju! Prokleti pakao! 516 00:54:31,320 --> 00:54:32,890 Netko poput tebe trebao bi budi zahvalan... 517 00:54:33,040 --> 00:54:34,610 ...da nigdje ne završi. 518 00:54:35,760 --> 00:54:36,966 Prokleti pakao. 519 00:54:49,600 --> 00:54:51,204 – Neću više jesti. ovo sranje! 520 00:54:55,000 --> 00:54:56,240 Dakle, prijatelju,... 521 00:55:01,840 --> 00:55:03,171 ...odlazi 522 00:55:09,320 --> 00:55:11,766 - Što čekaš? - Kučkin sin... 523 00:55:11,960 --> 00:55:13,485 ...kao što bi trebao biti u svinjcu. 524 00:55:18,560 --> 00:55:20,961 Neću se vratiti u kući. 525 00:55:27,920 --> 00:55:30,287 Da, idi. 526 00:55:30,800 --> 00:55:32,609 Piće je sve odnijelo novac koji je ostao. 527 00:55:46,520 --> 00:55:48,807 Idi i počisti nered Što je u kuhinji? 528 00:56:05,920 --> 00:56:08,002 Nema ni jednog krumpira. 529 00:56:08,840 --> 00:56:09,841 A sad... 530 00:56:10,000 --> 00:56:11,843 - ...i ječam se pokvario. - Začepi. 531 00:56:12,320 --> 00:56:14,322 Zašto bih to učinio? To je istina. 532 00:56:59,000 --> 00:57:00,843 Hoćeš li od sada morati spavati ovdje? 533 00:57:03,560 --> 00:57:05,881 Žele vas hraniti kao svinje. 534 00:57:09,680 --> 00:57:12,001 Ta je harmonika bila jedino što je imao. 535 00:57:14,360 --> 00:57:16,089 Sada sam ništa. 536 00:57:31,760 --> 00:57:33,762 Jeste li hranili svinje? 537 00:57:35,080 --> 00:57:37,287 Da ti pokažem i životinju? 538 00:57:37,960 --> 00:57:39,644 Ima prtljažnik. 539 00:57:40,840 --> 00:57:43,241 Ne želim je vidjeti. 540 00:59:35,840 --> 00:59:38,207 "Mama"! "Mama"! 541 00:59:39,800 --> 00:59:42,280 - Mama! - Što nije u redu? 542 00:59:43,920 --> 00:59:45,160 Gdje je moja majka? 543 00:59:45,640 --> 00:59:46,562 tko si ti 544 00:59:49,120 --> 00:59:50,963 -A što želiš? - Hugo, što nije u redu? 545 00:59:51,160 --> 00:59:53,208 - Mama? -Tko je tamo? 546 00:59:56,800 --> 00:59:58,086 Ona je ovdje. 547 01:00:00,960 --> 01:00:02,325 Hajde, uđi. 548 01:00:08,360 --> 01:00:10,408 Želim ostati s tobom. 549 01:00:10,800 --> 01:00:11,687 mogu li 550 01:00:14,400 --> 01:00:16,482 Nećete primiti djevojke bez muža. 551 01:00:21,360 --> 01:00:22,805 Vidi, Berteli,... 552 01:00:25,520 --> 01:00:26,328 ...g. Wagner... 553 01:00:26,480 --> 01:00:28,369 - ...ne može me uzdržavati. - Zašto ne? 554 01:00:28,520 --> 01:00:30,682 Nema dovoljno da se djevojke također. 555 01:00:30,880 --> 01:00:32,006 Ali mogao bih raditi... 556 01:00:32,240 --> 01:00:33,571 ...i Ruthli i Theresli. 557 01:00:33,760 --> 01:00:36,286 Hugo, mora postojati način. 558 01:00:36,520 --> 01:00:38,488 Koliko ti puta moram reći? 559 01:00:39,120 --> 01:00:41,487 Ne mogu je ponovno pustiti. 560 01:00:43,600 --> 01:00:44,965 Pa ja odlazim. 561 01:00:45,160 --> 01:00:46,730 Znaš da je to činjenica što sutra... 562 01:00:46,920 --> 01:00:48,524 ...doći će i odnijeti Opet Berteli. 563 01:00:49,120 --> 01:00:51,805 Mogla bi biti na ulici bez muškarca. 564 01:00:54,400 --> 01:00:55,811 Ja to samo kažem. 565 01:00:56,160 --> 01:00:57,605 Tvoja je odluka. 566 01:01:00,840 --> 01:01:02,490 Ja ću ići, mama. 567 01:01:04,680 --> 01:01:06,523 Zapravo i nije tako loše. 568 01:01:07,560 --> 01:01:10,245 Bila sam jako nostalgična. 569 01:01:13,800 --> 01:01:15,450 volim te 570 01:01:19,720 --> 01:01:21,165 nemoj plakati 571 01:01:38,920 --> 01:01:40,160 hajde 572 01:01:44,240 --> 01:01:47,005 Tako smo se navikli na tebe. 573 01:01:47,480 --> 01:01:49,608 Izazvao si toliko nevolja. 574 01:01:51,320 --> 01:01:52,560 Vaša kuća... 575 01:01:53,000 --> 01:01:55,401 ...sada je tu, s nama. 576 01:01:58,120 --> 01:01:59,804 trebao bih ići. 577 01:02:00,200 --> 01:02:02,202 - Hvala vam, gospodine Wagner. - Nema na čemu. 578 01:02:02,400 --> 01:02:04,562 - Što kažeš na rakiju? - Ne, hvala. 579 01:02:04,800 --> 01:02:05,562 Zbogom. 580 01:02:06,680 --> 01:02:09,365 Pa onda. Dobar povratak. 581 01:02:09,840 --> 01:02:11,365 I još jednom hvala. 582 01:02:20,720 --> 01:02:22,609 Kada stignete na farmu Dunkelmatte,... 583 01:02:23,440 --> 01:02:24,646 ...ovo je mjesto gdje ti ćeš ostati. 584 01:02:25,720 --> 01:02:27,245 Možete mi vjerovati kad to kažem. 585 01:02:31,720 --> 01:02:33,722 Sad uzmi svoju hranu dječaku. 586 01:03:03,600 --> 01:03:05,250 Zašto si pobjegao? 587 01:03:07,080 --> 01:03:09,082 Puno si bolji od mene. 588 01:03:13,320 --> 01:03:14,128 u cemu je problem 589 01:03:15,680 --> 01:03:17,205 Želim spavati ovdje, pored tebe. 590 01:03:17,360 --> 01:03:18,407 Ovdje u štaglju? 591 01:03:19,520 --> 01:03:20,487 Zašto? 592 01:03:27,240 --> 01:03:29,129 Bojim se sama u svom krevetu. 593 01:03:29,320 --> 01:03:30,526 Zašto? 594 01:03:42,320 --> 01:03:43,685 Jeste li znali da u Argentini... 595 01:03:43,880 --> 01:03:46,121 - ...sve što jedu je meso? - U Argentini? 596 01:03:46,360 --> 01:03:47,691 Znate li gdje je? 597 01:03:49,560 --> 01:03:51,164 To je država u Južnoj Americi. 598 01:03:51,960 --> 01:03:53,530 Tamo su farme ogromne... 599 01:03:53,720 --> 01:03:54,926 ...i svatko ima svoje vlastiti konj. 600 01:03:55,160 --> 01:03:57,481 - Zezaš me? - Pitajte gospođicu Sigrist. 601 01:03:57,840 --> 01:04:00,366 I zove se, zove se Argentina... 602 01:04:00,560 --> 01:04:02,085 ... jer sve je izrađen od srebra. 603 01:04:02,920 --> 01:04:05,127 A posvojene djece nema... 604 01:04:05,360 --> 01:04:06,725 ...jer svi su bogati. 605 01:04:08,320 --> 01:04:10,129 A tko hrani svinje? 606 01:04:11,560 --> 01:04:13,164 Nema svinja. 607 01:04:21,680 --> 01:04:22,886 gdje si?! 608 01:04:53,080 --> 01:04:54,047 hajde 609 01:05:07,360 --> 01:05:08,964 o ne Ostani tamo! 610 01:05:11,720 --> 01:05:13,404 Budite oprezni! Ne plaši ga! 611 01:05:13,560 --> 01:05:15,005 Hej, hajde. 612 01:05:18,080 --> 01:05:20,367 Jesi li lud? Ostavili ste poklopac otvoren! 613 01:05:20,600 --> 01:05:22,045 Dođi ovamo! 614 01:05:29,880 --> 01:05:31,405 Trebao bi se toga riješiti. 615 01:05:34,440 --> 01:05:35,566 hajde 616 01:05:39,200 --> 01:05:40,167 Dječak! 617 01:05:44,040 --> 01:05:45,565 Dođi ovamo! 618 01:06:20,040 --> 01:06:21,121 Koje su to marke? 619 01:06:22,440 --> 01:06:23,566 Tražio sam gljive,... 620 01:06:23,720 --> 01:06:25,768 ...i bio uhvaćen između grmlje. 621 01:06:25,960 --> 01:06:27,450 Ne mislim tako. 622 01:06:28,520 --> 01:06:30,090 Ali to se dogodilo. 623 01:06:31,000 --> 01:06:32,411 Je li vas B'siger pobijedio? 624 01:06:34,000 --> 01:06:35,650 U našoj kući je sve u redu 625 01:06:35,840 --> 01:06:37,444 Samo tvoja glupa pitanja Oni su dosadni. 626 01:06:39,840 --> 01:06:41,080 Idemo vidjeti g. Hasslingera... 627 01:06:41,320 --> 01:06:42,651 - ...da razjasnimo ovu stvar. - Ne. 628 01:06:42,800 --> 01:06:43,642 da 629 01:06:46,720 --> 01:06:48,449 To je vaša dužnost kao skrbnika od siromaha... 630 01:06:48,600 --> 01:06:51,001 ...poduzeti akciju. Max ima modrice i marke... 631 01:06:51,200 --> 01:06:52,929 ...u svom tijelu. tebe možete ih i sami vidjeti. 632 01:07:06,440 --> 01:07:08,329 Trebala bi mi reći... 633 01:07:08,520 --> 01:07:09,646 ...udarali su te, zar ne? 634 01:07:13,520 --> 01:07:16,000 Želite li da razgovaram s Bésigerovima? 635 01:07:19,680 --> 01:07:21,603 Što se dogodilo dječaku koji je bio tamo... 636 01:07:21,800 --> 01:07:23,723 ...prije Maxa? Na kraju je umro od šest mjeseci. 637 01:07:23,920 --> 01:07:25,888 B�sigerovi su učinili sve ljudski moguće... 638 01:07:26,040 --> 01:07:27,644 ...pomoći tom dječaku. 639 01:07:27,920 --> 01:07:29,285 Pazi što govoriš. 640 01:07:34,560 --> 01:07:36,927 �A ovo nema nikakve veze... 641 01:07:37,120 --> 01:07:38,724 ...onim što ti je Jakob učinio? 642 01:07:41,360 --> 01:07:43,283 Ne živimo u srednjem vijeku. 643 01:07:44,040 --> 01:07:45,451 Vlasti će održavati... 644 01:07:45,640 --> 01:07:47,085 ...pomno te promatrati, gospodine Hasslinger. 645 01:07:59,440 --> 01:08:01,681 Zašto si tako nezahvalan? 646 01:08:02,280 --> 01:08:04,362 Kako se usuđuješ ići na stranac... 647 01:08:04,560 --> 01:08:05,971 ...da se žale na nas? 648 01:08:06,440 --> 01:08:08,602 Volite li ostati u kući? 649 01:08:09,200 --> 01:08:10,850 Ili želite ići izravno na... 650 01:08:11,040 --> 01:08:12,087 ...popravni dom? 651 01:08:12,800 --> 01:08:13,608 Max, imaš... 652 01:08:13,800 --> 01:08:16,087 ...imate li ideju kako biste li se tamo liječili? 653 01:08:17,480 --> 01:08:19,528 Max, trebao bi biti zahvalan,... 654 01:08:19,760 --> 01:08:22,001 ...da sam te izveo tog doma. 655 01:08:22,520 --> 01:08:23,965 Jako sam razočaran, Max. 656 01:08:24,160 --> 01:08:25,764 Dan za danom radimo sve što možemo... 657 01:08:25,960 --> 01:08:28,167 ...naprijediti i imati dovoljno za jelo. 658 01:08:28,400 --> 01:08:29,925 Nisam rekao ni riječ. 659 01:08:30,560 --> 01:08:31,891 Znate da uz marljivost i... 660 01:08:32,080 --> 01:08:34,560 ...pristojnost se može nositi ugledan život. 661 01:08:35,240 --> 01:08:36,810 Želiš li ga sam upropastiti? 662 01:08:41,040 --> 01:08:43,042 Dat ću mu još jednu priliku. 663 01:08:43,240 --> 01:08:44,321 Velečasni. 664 01:08:45,160 --> 01:08:46,047 Dobro. 665 01:08:47,440 --> 01:08:49,602 Predlažem da se ispričate... 666 01:08:49,800 --> 01:08:50,687 ...gospođi B�siger. 667 01:08:55,440 --> 01:08:56,965 Zašto bih se trebao ispričavati? 668 01:08:57,200 --> 01:08:58,201 Molim vas, ispričajte me. 669 01:09:02,440 --> 01:09:03,441 žao mi je 670 01:09:06,240 --> 01:09:08,686 Mislim da je dječak naučio lekciju. 671 01:09:09,760 --> 01:09:10,682 Rakiju? 672 01:09:29,960 --> 01:09:30,768 Dječak! 673 01:09:33,480 --> 01:09:35,130 Gdje je kurvin sin! 674 01:09:37,600 --> 01:09:39,125 Imaš li remen? 675 01:09:41,160 --> 01:09:42,889 Ne mogu pronaći svoj. 676 01:09:55,240 --> 01:09:57,447 Situacija na farmi Dunkelmatte... 677 01:09:57,680 --> 01:09:59,364 - ...treba pregledati. - Možda si u pravu. 678 01:09:59,600 --> 01:10:02,001 Briga o ovoj djeci mora biti... 679 01:10:02,200 --> 01:10:03,804 - ... pomno promatran. - Ima ih još mnogo... 680 01:10:04,000 --> 01:10:05,604 ... udomljena djeca od kojih možete zamisliti. 681 01:10:05,800 --> 01:10:07,962 I s većinom njih se dobro postupa. 682 01:10:08,880 --> 01:10:09,802 Većina njih. 683 01:10:10,000 --> 01:10:12,480 Ali u ovom slučaju nešto se mora učiniti. 684 01:10:14,720 --> 01:10:16,529 Vrlo dobro. Idem to promatrati. 685 01:10:17,920 --> 01:10:20,526 - Hvala. - Zbogom, gospođice Sigrist. 686 01:10:22,640 --> 01:10:24,290 Vidimo se sutra. 687 01:10:32,240 --> 01:10:33,924 Max, čekaj malo. 688 01:10:34,840 --> 01:10:36,126 Kako ste? 689 01:10:36,680 --> 01:10:38,409 dobro sam hvala. 690 01:10:44,000 --> 01:10:46,241 Čekaj tamo. Max! 691 01:10:47,240 --> 01:10:48,969 Max, čekaj malo. 692 01:10:49,280 --> 01:10:50,884 Na farmi će biti obavljena istraga. 693 01:10:51,280 --> 01:10:52,361 Za što? 694 01:10:52,960 --> 01:10:54,291 Zato što se Béosigerovi prema njima ne ponašaju dobro. 695 01:10:54,400 --> 01:10:56,129 Nemaš pojma što događa se tamo. 696 01:10:56,680 --> 01:10:59,081 Max, ne boj se. 697 01:10:59,840 --> 01:11:01,842 Pobrinut ću se da B�siger... 698 01:11:02,000 --> 01:11:02,922 ... biti pozvan na odgovornost. 699 01:11:03,120 --> 01:11:04,770 Nemaš pojma. 700 01:11:11,040 --> 01:11:14,123 ...I od sada, Margarete... 701 01:11:14,320 --> 01:11:16,527 ...Theresia B�siger izbacit ćemo te Puno mi nedostaje. 702 01:11:17,480 --> 01:11:19,801 Bio je to blistavi kristal... 703 01:11:20,120 --> 01:11:21,565 ...među dijamantima... 704 01:11:21,760 --> 01:11:22,761 ...neuglađen. 705 01:11:23,560 --> 01:11:26,211 Zaljubljena žena,... 706 01:11:26,440 --> 01:11:27,680 ...velikodušno. 707 01:11:28,680 --> 01:11:30,523 Hrabro je držala glava... 708 01:11:30,720 --> 01:11:32,404 ...visoko... 709 01:11:33,080 --> 01:11:35,560 ...i živio, poštujući Svemogući Bože,... 710 01:11:36,320 --> 01:11:38,800 ...dobar i dug život. 711 01:11:39,520 --> 01:11:42,126 Počivaj u miru 712 01:11:42,720 --> 01:11:44,210 Pepeo pepelu,... 713 01:11:44,400 --> 01:11:46,687 ...prah prahu. 714 01:12:12,120 --> 01:12:15,124 �Ne možeš prisustvovati sprovodu od tvoje majke... 715 01:12:15,360 --> 01:12:16,327 ...a da se ne napijete? 716 01:12:35,240 --> 01:12:36,730 Možete ga zadržati,... 717 01:12:36,920 --> 01:12:37,807 ...na farmu. 718 01:12:41,920 --> 01:12:43,445 Ne volim je više. 719 01:12:44,480 --> 01:12:46,528 Ajde Kobi demonstrira da ti to možeš. 720 01:13:04,800 --> 01:13:06,564 Želim otići odavde. 721 01:13:07,680 --> 01:13:09,091 Ne možemo otići. 722 01:13:09,920 --> 01:13:11,649 Zašto ne? 723 01:13:12,040 --> 01:13:13,929 U drugom je Argentina kraj svijeta. 724 01:13:14,160 --> 01:13:16,003 Naći će nas i smjestiti u dom. 725 01:13:16,200 --> 01:13:17,361 Ali ja želim ići! 726 01:13:21,120 --> 01:13:22,531 Zajedno možemo! 727 01:13:25,040 --> 01:13:26,121 nisam znao... 728 01:13:26,360 --> 01:13:27,691 ...da si bila takva kukavica. 729 01:14:52,040 --> 01:14:54,327 -Max... -Moram razgovarati s tobom! 730 01:15:02,720 --> 01:15:03,562 Zar ne ulaziš? 731 01:15:04,880 --> 01:15:05,642 odlaziš li 732 01:15:08,200 --> 01:15:10,043 - Odlaziš li? -Max... 733 01:15:11,360 --> 01:15:12,327 Otpušten sam. 734 01:15:12,720 --> 01:15:13,528 Što to znači? 735 01:15:14,920 --> 01:15:16,445 Nije mi dopušteno Naučio sam ih više. 736 01:15:17,440 --> 01:15:19,090 Moram ići sutra. 737 01:15:22,600 --> 01:15:24,125 Moja majka je uvijek govorila... 738 01:15:24,680 --> 01:15:26,250 ...da će sve krenuti na bolje... 739 01:15:27,920 --> 01:15:29,649 ...i odjednom je pala mrtva. 740 01:15:30,280 --> 01:15:31,566 Ništa osim praznih obećanja. 741 01:15:31,920 --> 01:15:33,684 Pa zašto si ovdje? 742 01:15:39,280 --> 01:15:40,805 Ovo je Berteli. 743 01:15:43,360 --> 01:15:44,964 Kobi je u svojoj sobi. 744 01:15:50,960 --> 01:15:52,246 Zar ne želiš pomoći Berteliju? 745 01:15:53,320 --> 01:15:54,560 jesam li u pravu 746 01:15:55,880 --> 01:15:58,167 - Isti si kao i svi drugi! - Max! 747 01:15:58,640 --> 01:16:01,246 Ne znam kako mogu pomoći Berteli. 748 01:16:01,880 --> 01:16:04,360 Ne znam više kako mogu vam pomoći. 749 01:16:04,960 --> 01:16:06,121 Pokušao sam. 750 01:16:06,320 --> 01:16:08,243 Stvarno sam se trudio. 751 01:16:10,160 --> 01:16:11,525 Max, nitko me nije htio slušati! 752 01:16:12,720 --> 01:16:14,768 Ne možemo optužiti Kobija nečega... 753 01:16:14,960 --> 01:16:16,610 ...što možda nisam učinio. 754 01:16:40,680 --> 01:16:41,841 I ja želim otići odavde. 755 01:16:43,360 --> 01:16:45,442 Imamo, na neki način, nego doći do mora. 756 01:16:45,800 --> 01:16:47,211 Još uvijek ne znam točno kako. 757 01:16:47,400 --> 01:16:49,084 Ali idemo saznati. 758 01:16:50,440 --> 01:16:52,920 Nađimo čamac koja nas vodi daleko. 759 01:16:54,120 --> 01:16:56,043 Zajedno možemo, zar ne? 760 01:16:56,680 --> 01:16:58,330 Dosta s tom bajkom. 761 01:16:58,520 --> 01:16:59,646 Nisu ništa više od praznih riječi. 762 01:16:59,840 --> 01:17:00,841 - Ne vjeruješ mi? - Ako to misliš... 763 01:17:01,080 --> 01:17:02,366 ...onda učini nešto. Ako nije pravi,... 764 01:17:02,560 --> 01:17:03,891 ...ostavi me na miru jednom zauvijek. 765 01:17:05,720 --> 01:17:06,960 Što ti je napravio... 766 01:17:07,160 --> 01:17:08,002 ...Jakob? 767 01:17:17,920 --> 01:17:18,967 Što radiš ovdje? 768 01:17:19,240 --> 01:17:20,685 Spavaš li ovdje u svinjcu? 769 01:17:21,920 --> 01:17:23,331 Ne, samo... 770 01:17:23,680 --> 01:17:25,444 ...imao nešto raditi ovdje. 771 01:17:26,600 --> 01:17:28,568 Reci mi detaljnije... 772 01:17:28,760 --> 01:17:29,761 ...o Berteliju. 773 01:17:30,920 --> 01:17:32,285 Što je Jakob učinio? 774 01:17:32,560 --> 01:17:34,050 Je li ti Berteli nešto rekao? 775 01:17:36,000 --> 01:17:37,206 Pišem izvještaj... 776 01:17:37,400 --> 01:17:38,890 ...isporučiti vlasti u Bernu. 777 01:17:39,760 --> 01:17:42,001 Vas dvoje ćete morati budi strpljiv. 778 01:17:45,680 --> 01:17:46,920 Donio sam ti nešto. 779 01:17:54,840 --> 01:17:56,490 - Za mene? - da 780 01:17:59,840 --> 01:18:01,205 �Gospođice. Sigrist... 781 01:18:03,240 --> 01:18:04,924 ...nikada te neću zaboraviti zbog ovoga! 782 01:18:12,400 --> 01:18:13,686 Sve najbolje Max. 783 01:18:35,880 --> 01:18:36,961 Pozdrav, gospođo B�siger. 784 01:18:37,160 --> 01:18:38,969 Mislio sam da ćeš doći vlak sad,... 785 01:18:39,200 --> 01:18:40,247 ... na putu povratak u grad. 786 01:18:40,480 --> 01:18:42,130 Želim se oprostiti od Bertelija. 787 01:18:46,880 --> 01:18:49,531 Oskvrnili ste naše ime a vi ste nas ponizili... 788 01:18:49,760 --> 01:18:51,888 ...pred svima. �A sada želiš... 789 01:18:52,040 --> 01:18:53,530 ...ući u moju kuću? 790 01:18:54,680 --> 01:18:55,727 Želim razgovarati s Bertelijem. 791 01:18:55,880 --> 01:18:58,008 Berteli više nije vaš posao. 792 01:19:00,800 --> 01:19:02,643 Jakob ulazi u svoju sobu noću. 793 01:19:03,280 --> 01:19:05,408 - Čini se da je bilo... - Gubi se odavde! 794 01:19:05,800 --> 01:19:07,131 Ne želim te više vidjeti evo opet! 795 01:19:07,360 --> 01:19:08,725 Što misliš tko si,... 796 01:19:08,920 --> 01:19:10,365 - ...miješati se u naše poslove? - Imaš pravo! 797 01:19:10,600 --> 01:19:12,125 Ovdje se nitko ne smije miješati. 798 01:19:12,280 --> 01:19:14,089 Ni velečasni, ni gradonačelnik. 799 01:19:14,280 --> 01:19:15,884 Svi oni povoljno Zažmire na jedno oko. 800 01:19:16,040 --> 01:19:17,883 Ali činjenica je da ti Vi ste odgovorni. 801 01:19:18,280 --> 01:19:20,851 Ti mladi ljudi su vaša odgovornost. 802 01:19:21,080 --> 01:19:21,842 Molim! 803 01:19:22,040 --> 01:19:23,883 Ne ignorirajte probleme. 804 01:19:24,360 --> 01:19:25,600 Nemoj da Berteli pati... 805 01:19:25,800 --> 01:19:27,370 ...jer si nesretan. 806 01:19:31,960 --> 01:19:33,689 Čuvaj Bertelija. 807 01:19:41,920 --> 01:19:43,684 Idi u staju. 808 01:20:16,080 --> 01:20:17,570 Nastavi igrati! 809 01:20:18,320 --> 01:20:20,004 Jeste li se vratili u normalu? 810 01:20:20,200 --> 01:20:21,087 Dodir. 811 01:20:34,120 --> 01:20:36,009 Želim biti tvoja žena na farmi. 812 01:20:40,360 --> 01:20:42,283 Koliko konja želiš? 813 01:20:42,760 --> 01:20:44,728 - Jedan. - Imali bismo deset. 814 01:20:45,120 --> 01:20:47,600 Vrlo dobro. Onda ja Ostala su mi dva. 815 01:20:49,920 --> 01:20:52,491 Idem svirati svoju harmoniku cijeli dan... 816 01:20:55,160 --> 01:20:57,128 ...i onda hoće slušati na radiju. 817 01:20:57,960 --> 01:20:59,803 Bili bismo divan par... 818 01:21:00,040 --> 01:21:01,849 ...i mi bismo svoje vlastitu djecu. 819 01:21:09,520 --> 01:21:11,204 Sve je isto... 820 01:21:11,400 --> 01:21:13,084 ...ako se smijem...ili pjevam 821 01:21:13,280 --> 01:21:14,645 Imam srce poput... 822 01:21:14,840 --> 01:21:16,251 ...mala ptica,... 823 01:21:16,440 --> 01:21:18,647 Ljubav je za mene laka. Moje srce je... 824 01:21:18,880 --> 01:21:20,325 ...zaključano i ne može biti... 825 01:21:20,520 --> 01:21:21,726 ...pušten. 826 01:21:21,880 --> 01:21:24,087 Osim jednog dječaka pametno... 827 01:21:24,320 --> 01:21:26,687 ...tko drži ključ. 828 01:21:32,840 --> 01:21:35,241 - Pođi sa mnom u Argentinu. - Naravno. 829 01:21:35,440 --> 01:21:36,930 Ne, ozbiljan sam. 830 01:21:37,200 --> 01:21:39,567 Misliš li da ti stvarno Hoćeš li ići u Argentinu? 831 01:21:42,880 --> 01:21:44,609 Ne znaš ni kako doći do tamo. 832 01:21:44,880 --> 01:21:46,564 ja znam 833 01:21:46,720 --> 01:21:48,484 Iz Basela, brodom. 834 01:21:50,320 --> 01:21:52,084 A od čega ćemo živjeti? 835 01:21:52,680 --> 01:21:54,409 Ja ću svirati harmoniku. 836 01:21:56,360 --> 01:21:57,691 A mama? 837 01:21:58,680 --> 01:21:59,442 ona... 838 01:22:00,280 --> 01:22:01,930 ...može nam pomoći na farmi. 839 01:22:02,080 --> 01:22:03,889 Na našoj farmi! 840 01:22:05,920 --> 01:22:07,251 A kada krećemo? 841 01:22:07,840 --> 01:22:08,682 Sutra. 842 01:22:26,600 --> 01:22:28,409 Zar ne možeš biti oprezan? 843 01:22:29,000 --> 01:22:30,684 Kako odvratno! 844 01:22:34,320 --> 01:22:35,128 što nije u redu... 845 01:22:35,320 --> 01:22:36,890 ...s tobom, Berteli? 846 01:22:45,320 --> 01:22:46,845 To je zbog Jakoba. 847 01:22:47,960 --> 01:22:49,086 Što ste rekli? 848 01:22:50,920 --> 01:22:52,160 Zbog onoga što se događa noću... 849 01:22:55,160 --> 01:22:56,810 ...sve više me boli. 850 01:23:14,920 --> 01:23:16,729 Ostani ovako! 851 01:23:17,120 --> 01:23:17,962 Samo pravite probleme... 852 01:23:18,160 --> 01:23:19,002 ...s onim što kažeš! 853 01:23:21,760 --> 01:23:23,683 „Još uvijek želiš reći iste laži? 854 01:23:28,520 --> 01:23:31,330 - Što kažeš? - Lagao sam. 855 01:23:31,480 --> 01:23:32,288 Što drugo? 856 01:23:32,880 --> 01:23:34,644 Sve sam izmislio. 857 01:23:41,920 --> 01:23:42,728 Gubi se odavde. 858 01:23:57,640 --> 01:23:58,926 Berteli kaže... 859 01:23:59,120 --> 01:24:00,565 Što kaže Berteli? 860 01:24:02,880 --> 01:24:03,961 Ako je istina, Jakobe... 861 01:24:05,800 --> 01:24:07,529 Znaš da ima čudno se ponašao... 862 01:24:08,240 --> 01:24:10,004 ...otkako je pobjegao. 863 01:24:18,040 --> 01:24:18,802 Jeste li...? 864 01:24:19,200 --> 01:24:20,929 Ja sam ovdje vlasnik... 865 01:24:21,120 --> 01:24:22,849 ...i nitko mi ne može reći što učiniti 866 01:24:23,040 --> 01:24:24,121 Čak ni ti. 867 01:24:24,320 --> 01:24:25,128 Ona kaže da... 868 01:24:25,320 --> 01:24:26,810 Ne želim čuti ništa drugo. 869 01:24:27,040 --> 01:24:28,007 Ni riječi više! 870 01:24:37,320 --> 01:24:39,243 Ti si sve što imam. 871 01:25:13,640 --> 01:25:15,290 - Popij ovo. - Što je? 872 01:25:15,480 --> 01:25:16,322 dušo... 873 01:25:16,760 --> 01:25:18,046 zašto 874 01:25:20,800 --> 01:25:23,041 Onda će opet sve biti u redu. 875 01:25:32,080 --> 01:25:34,606 - To je užasno. - Moraš to popiti. 876 01:25:38,240 --> 01:25:39,571 Sve? Dobro. 877 01:26:08,080 --> 01:26:09,764 Sjesti. hajde 878 01:26:12,640 --> 01:26:15,041 Rekao sam ti da sjedneš! 879 01:26:15,280 --> 01:26:16,441 Makni se u stranu! 880 01:26:31,840 --> 01:26:33,763 Ti si nitkov. 881 01:26:40,840 --> 01:26:42,524 Pusti nešto. 882 01:26:44,480 --> 01:26:46,642 Zašto ne glumiš Willa? 883 01:26:47,800 --> 01:26:49,086 Moje ime je Max. 884 01:26:49,240 --> 01:26:50,844 U redu, nazvat ću te Max kasnije. 885 01:26:51,040 --> 01:26:53,281 Molim vas, pustite melodiju 886 01:26:53,480 --> 01:26:54,561 Idemo! 887 01:28:36,200 --> 01:28:37,440 Kako odvratno! 888 01:29:40,840 --> 01:29:42,842 Stvarno sam se nadala da ćeš doći. 889 01:29:42,960 --> 01:29:44,610 Htio sam te doći potražiti. 890 01:29:44,880 --> 01:29:46,848 Ne mogu ovako u Argentinu. 891 01:29:50,560 --> 01:29:52,722 Pričekat ću dok opet si zdrav. 892 01:29:53,960 --> 01:29:55,928 Samo moram malo odspavati. 893 01:29:56,520 --> 01:29:58,204 Kad sam jednom zaspao dosta,... 894 01:29:58,400 --> 01:30:00,209 ...opet ću stajati. 895 01:30:02,160 --> 01:30:04,401 Drago mi je da jesi ovdje na mojoj strani. 896 01:30:04,640 --> 01:30:06,927 Ne bojim se više. 897 01:30:13,080 --> 01:30:14,445 Što? Što nije u redu s tobom? 898 01:30:17,960 --> 01:30:19,849 Stvarno ne znam. 899 01:30:20,160 --> 01:30:22,083 Ali neće potrajati. 900 01:30:25,000 --> 01:30:26,490 Znaš li zašto se više ne bojim? 901 01:30:27,240 --> 01:30:28,162 Zašto? 902 01:30:28,960 --> 01:30:31,008 Jer ti si tu za mene. 903 01:30:32,240 --> 01:30:34,561 Bez tebe nikad ne bih mogao biti ovdje 904 01:30:37,760 --> 01:30:39,489 Niti sam mogao ali bilo je za tebe. 905 01:30:44,760 --> 01:30:47,047 Molim te, ostani ovdje sa mnom dok ne zaspim. 906 01:32:06,800 --> 01:32:08,689 Tako nesveta smrt. 907 01:32:08,840 --> 01:32:10,968 Gospođa B�siger može objasniti... 908 01:32:11,160 --> 01:32:13,128 ...zašto bi si djevojka oduzela život? 909 01:32:13,720 --> 01:32:15,085 djevojka... 910 01:32:18,320 --> 01:32:19,401 jesi dobro 911 01:32:19,720 --> 01:32:22,087 Znam nekoliko slučajeva mjesečarenja,... 912 01:32:23,200 --> 01:32:24,167 ...posebno... 913 01:32:24,360 --> 01:32:26,442 ... među djecom odvedeni iz svojih domova. 914 01:32:26,720 --> 01:32:29,371 Trebao sam zatvoriti vrata njegove sobe. 915 01:32:32,200 --> 01:32:33,281 Koliko puta sam ti rekao... 916 01:32:33,480 --> 01:32:34,925 ...da bi čuvao bunar pokriveno slijepo? 917 01:32:35,160 --> 01:32:36,969 Svaljujem krivnju na sebe. 918 01:32:37,760 --> 01:32:39,046 Pomolimo se. 919 01:32:44,760 --> 01:32:46,330 Oče naš koji jesi na nebesima... 920 01:32:47,200 --> 01:32:49,248 ...neka se sveti ime tvoje. 921 01:32:49,640 --> 01:32:52,849 Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja. 922 01:32:53,000 --> 01:32:53,887 Sve je to laž! 923 01:32:55,040 --> 01:32:56,929 Molim, tišina. Mi se molimo! 924 01:32:57,160 --> 01:32:58,889 Berteli je htio u Argentinu! 925 01:32:59,120 --> 01:33:00,167 Kakva hrpa smeća! Mičite se! 926 01:33:00,360 --> 01:33:01,805 Pričaš gluposti! 927 01:33:02,040 --> 01:33:04,281 Znaju koliko je to problematično Što je taj dječak? 928 01:33:04,480 --> 01:33:05,925 Onda bi trebao biti stroži prema njemu. 929 01:33:08,080 --> 01:33:10,242 Ubio si Bertelija. vidio sam... 930 01:33:10,440 --> 01:33:12,124 ...natopljene plahte od krvi. 931 01:33:12,440 --> 01:33:14,090 Kakve plahte? 932 01:33:14,920 --> 01:33:16,922 Dječak ne zna što što on govori. 933 01:33:17,120 --> 01:33:18,849 To je ženski posao. 934 01:33:18,960 --> 01:33:20,041 Povraćala je... 935 01:33:20,280 --> 01:33:22,362 ...i zašto uvijek Je li se ogrebao? 936 01:33:22,560 --> 01:33:23,721 �Ovako�! 937 01:33:23,920 --> 01:33:24,842 Jebi se! 938 01:33:25,080 --> 01:33:26,969 "Razbit ću ti lice" ako te uhvatim 939 01:33:27,720 --> 01:33:29,165 Dječak! Nestati! 940 01:33:30,440 --> 01:33:31,407 - Jebi se! - Dakle,... 941 01:33:31,600 --> 01:33:33,602 - B'siger! To je dosta. - Ubit ću te! 942 01:33:34,240 --> 01:33:35,401 B�siger vrati se ovamo! 943 01:33:35,640 --> 01:33:37,165 "Stani tu!" 944 01:34:05,240 --> 01:34:06,685 Ricinusovo ulje! 945 01:34:19,800 --> 01:34:21,609 I tko je sad svinja? 946 01:34:27,320 --> 01:34:28,970 Čini mi se da... 947 01:34:29,160 --> 01:34:31,208 ...stvari nisu bile ovdje je dobro. 948 01:34:33,640 --> 01:34:35,369 Mogu li vas zamoliti da... 949 01:34:35,560 --> 01:34:37,050 - ... temeljito istražujete? - Gospodine Hasslinger... 950 01:34:38,240 --> 01:34:40,208 ...izgleda da nije ispunio... 951 01:34:40,400 --> 01:34:41,287 ...vaša nadzorna odgovornost. 952 01:34:42,520 --> 01:34:44,807 Sjetio sam se B�sigera više od jednom... 953 01:34:45,000 --> 01:34:46,843 ...da se bolje brinete za svoju djecu. 954 01:34:47,720 --> 01:34:48,801 Izrazio sam gradonačelniku... 955 01:34:49,000 --> 01:34:51,128 ...moje brige za uvjeti... 956 01:34:51,320 --> 01:34:52,765 ...na farmi Dunkelmatte. 957 01:34:52,960 --> 01:34:54,325 Ali uvijek je bio sretan... 958 01:34:54,520 --> 01:34:56,568 ...za jelo naših kobasica. 959 01:35:51,960 --> 01:35:54,247 - Što nije u redu? - Pokušavate li pobjeći? 960 01:35:57,400 --> 01:35:58,481 Dođi sa mnom! 961 01:36:07,600 --> 01:36:09,329 Bez obzira gdje idete,... 962 01:36:09,440 --> 01:36:11,249 ...uvijek naletiš na njih. 963 01:36:18,000 --> 01:36:19,525 I što će se dogoditi ako se vratim? 964 01:36:20,160 --> 01:36:21,810 Poslat će te negdje drugdje. 965 01:36:22,840 --> 01:36:24,683 Možda je tamo bolje. 966 01:36:25,880 --> 01:36:27,484 Bio sam na šest farmi. 967 01:36:28,600 --> 01:36:30,090 Moraš prihvatiti kako dođe... 968 01:36:30,280 --> 01:36:31,441 ...i popraviti to nekako. 969 01:36:33,240 --> 01:36:34,685 moram ići 970 01:36:34,880 --> 01:36:35,961 Obećao sam Berteli. 971 01:36:36,160 --> 01:36:38,049 - Kamo želiš ići? - Za Argentinu. 972 01:36:38,240 --> 01:36:39,969 Potpuna besmislica. 973 01:36:40,120 --> 01:36:41,360 Kako ćeš ići? 974 01:36:41,560 --> 01:36:42,925 Iz Basela, na brodu. 975 01:36:43,080 --> 01:36:44,286 A kako ćeš zaraditi za život? 976 01:37:32,160 --> 01:37:32,968 - Dobro jutro, Karl. - Zdravo, Willi 977 01:37:33,160 --> 01:37:35,288 Hoćeš li povesti dječaka sa sobom? 978 01:37:35,480 --> 01:37:37,209 Da naravno. Nema problema. u redu je 979 01:37:40,320 --> 01:37:42,846 - Sve najbolje. - Hvala, tebi isto. Zbogom. 980 01:38:39,120 --> 01:38:40,770 �Berteli, trebao bi vidjeti ocean! 981 01:38:41,600 --> 01:38:43,045 Ogroman je. 982 01:38:44,320 --> 01:38:46,004 A ja moram raditi i ovdje, ... 983 01:38:46,240 --> 01:38:47,571 ...skoro kao u Dunkelmatteu. 984 01:38:47,920 --> 01:38:49,490 Ali ne udaraju me. 985 01:38:50,040 --> 01:38:51,326 Svi jedemo zajedno... 986 01:38:51,520 --> 01:38:52,965 ...čak jedemo isto hranu od kapetana. 987 01:38:54,480 --> 01:38:56,528 Putujući mesar je moj prijatelj. 988 01:38:56,760 --> 01:38:58,524 Dao mi je četiri kovanice od pet franaka. 989 01:38:59,520 --> 01:39:00,601 Bilo je dosta... 990 01:39:01,120 --> 01:39:02,645 ...doći do luke Rajne, u Baselu. 991 01:39:03,560 --> 01:39:05,801 Brod me odvezao u Rotterdam jer... 992 01:39:06,000 --> 01:39:08,321 ... jako naporno radio i Svirao sam harmoniku. 993 01:39:10,200 --> 01:39:12,407 �Ako gospođica Sigrist sada bi me mogao vidjeti! 994 01:39:12,600 --> 01:39:15,171 Rekla bih: od rođenja do mora. 995 01:39:19,360 --> 01:39:21,169 Jesi li sada sa svojim ocem? 996 01:39:22,560 --> 01:39:24,130 �A s mojim zecom? 997 01:39:25,720 --> 01:39:26,960 Reći ću ti sve... 998 01:39:27,120 --> 01:39:28,565 ...o mom životu u Argentini. 999 01:39:29,160 --> 01:39:30,525 I odozgo, na nebu, možeš slušati... 1000 01:39:30,720 --> 01:39:31,721 ...kako sviram za tebe. 1001 01:40:43,922 --> 01:40:47,922 Španjolska verzija: Čad